Bridgestone –
Saisonale Broschüren mit Feinschliff
Zweimal jährlich dürfen wir für Bridgestone die saisonalen Broschüren für den Schweizer Markt umsetzen und produzieren. Die Broschüren erscheinen jeweils zur Sommer- und Wintersaison im Format A5 quer und dienen als wichtiges Kommunikationsmittel für aktuelle Produkte, Angebote und saisonale Informationen.
Sorgfältig adaptiert für drei Landessprachen
Die Grundlage für unsere Arbeit bilden jeweils die offenen Daten der Broschüren, die bereits für den deutschen Markt erstellt wurden. Diese übernehmen wir jedoch nicht einfach unverändert, sondern passen sie gezielt an die Anforderungen von Bridgestone Schweiz an. Denn der Schweizer Markt bringt eigene Bedürfnisse, Sprachen und inhaltliche Schwerpunkte mit sich. Genau hier beginnt unsere Arbeit.
Je nach Saison und Vorgabe werden die bestehenden Broschüren gekürzt, Inhalte neu zusammengestellt oder einzelne Seiten aus anderen Broschüren integriert. Zusätzlich nehmen wir Textanpassungen vor, prüfen die gestalterische Abstimmung und passen Layouts dort an, wo es für die Schweizer Ausgabe notwendig ist. So entsteht aus einer bestehenden Basis eine sorgfältig aufbereitete Broschüre, die inhaltlich, sprachlich und visuell zum Schweizer Markt passt.
Das war unsere Mission
Unsere Mission bestand darin, aus bestehenden Gestaltungsdaten eine eigenständige, stimmige und marktkonforme Broschüre für Bridgestone Schweiz zu entwickeln. Dabei war es wichtig, die vorhandene Gestaltung konsequent weiterzuführen und gleichzeitig alle Anpassungen so umzusetzen, dass die Broschüre wie aus einem Guss wirkt.
Der Ablauf beginnt jeweils mit der deutschen Version. In enger Abstimmung mit Bridgestone Schweiz werden Inhalte definiert, Seiten ausgewählt, Texte angepasst und die Broschüre final zusammengestellt. Nach der Freigabe der deutschen Ausgabe folgen die Sprachadaptionen auf Französisch und Italienisch. Auch hier achten wir darauf, dass Texte, Umbrüche und Gestaltungselemente sauber aufeinander abgestimmt bleiben.
Ein weiterer wichtiger Teil unserer Aufgabe ist die Produktion. Diese erfolgt vollständig bei uns im Haus. Dadurch können wir flexibel reagieren, Qualität direkt kontrollieren und einen effizienten Ablauf sicherstellen – von der Datenaufbereitung über die Sprachversionen bis hin zum fertigen Druckprodukt.
So entsteht zweimal pro Jahr eine hochwertige Broschüre, die Bridgestone Schweiz zuverlässig für die Sommer- und Wintersaison einsetzen kann. Eine wiederkehrende Aufgabe, bei der Genauigkeit, Flexibilität und ein gutes Verständnis für Markenauftritt und Marktanforderungen entscheidend sind.
